Holländisch-Übersetzen

1. offizieller Beitrag
    • Offizieller Beitrag

    Hi, wer kann mir folgenden Text Übersetzen? Es geht um eine Reservierungsbestätigung, aber ich verstehe die Bezahlung nicht so ganz.

    Bergen, donderdag 29 december 2005


    Geachte geehrte familie Kasten,

    Hierbij bevestigen wij uw reservering in ons hotel volgens de onderstaande
    specificaties. Wij danken u voor uw boeking en wensen u hartelijke welkom
    in ons hotel.


    Gastnummer : 11372
    Reserveringsnummer : 24615
    Aankomstdatum : 15/06/2006 na 14.30 uur
    Vertrekdatum : 18/06/2006 voor 11.00 uur
    Aantal Personen : 4
    Aantal kamers : 2

    Totaal bedrag : 483.00 incl. toeristenbelasting
    Op basis van : Logies/Onbijt
    Uiterste aankomsttijd : 18.00 uur op dag van aankomst


    Annuleringsvoorwaarden:
    - vanaf reserveringsbevestiging: 10% van het totale verblijf
    - minder dan 2 weken voor de dag van aankomst: 30% van het totale verblijf
    - minder dan 48 uur voor de dag van aankomst: 60% van het totale verblijf,
    met een minimum bedrag van 1 overnachting.
    - No-Show of verkorting van het verblijf resulteren in het aanrekenen van
    het totale verblijf.

    Wij verheugen ons op Uw bezoek en hopen dat U een aangenaam en vooral
    comfortabel verblijf bij ons zult hebben.


    Met vriendelijke groet,


    Hotel 1900


    Op alle door ons aangegane overeenkomsten zijn van toepassing de Uniforme
    voorwaarden Horeca Nederland

    Danke für eure Hilfe.


    Gruß Dirk

    ich versuch mal .. ist wohl etwas freier ohne garantie auf richtigkeit.

    bergen, donnerstag 29 dezemper 2005

    sehr geerrte familier kasten

    hiermit bestätigen wir die reserwierung in unserem hotell mit den unenstehenden spezifikationen. wir bedanken uns für die buchung [dot know] willkommen im hotel

    gastnummer ...
    reservirungsnummer ..
    anreisedatum ...
    abreisedatum ...
    anzahl der personen ...
    anzahl der räume ...

    totalbetrag: ... incl touristenzuschlag
    auf der basis von: unterkunft (??)
    späteste annkommenszeit: 18:00 uhr (rest weiß ich nicht)

    annulierungswarnung:
    10% des total(?)betrages(?) verbleiben
    weniger als 2 wochen vor dem ankomme: 30% vom totalen verbleiben
    weniger als 48 h vor dem ankommenstag: 60% 60% vom totalen verbleibt, mit nem minimum vertrag von einer übernachtung
    (??) ohne absage verbleibt der volle betrag (??)

    mit freundlichen grüßen
    hotel 1900

    letzten teil kapier ich nicht.


    währ gut wenn das mal einer gegenkontroliert weil ich mir teilweise nicht 100% sicher bin.

    kiky

    Lösungen sind Probleme in Arbeitskleidung

    Hi.

    Totaal bedrag : 483.00 incl. toeristenbelasting
    Op basis van : Logies/Onbijt
    Uiterste aankomsttijd : 18.00 uur op dag van aankomst

    Annuleringsvoorwaarden:
    - vanaf reserveringsbevestiging: 10% van het totale verblijf
    - minder dan 2 weken voor de dag van aankomst: 30% van het totale verblijf
    - minder dan 48 uur voor de dag van aankomst: 60% van het totale verblijf,
    met een minimum bedrag van 1 overnachting.
    - No-Show of verkorting van het verblijf resulteren in het aanrekenen van
    het totale verblijf.

    =

    Totale summe ist 483 euro inklusiv turistensteuer, für schlafen und frühstück.
    Du sollst nicht nach 18:00 am erste tag ankommen.

    Zahlungspficht bei Annulierung:
    - ab reservierungsbestätigung (also jetzt) zahlt man 10% der totale Summe
    - ab 2 wochen vor ankommenstag zahlt man 30% der totale Summe
    - ab 48 stunden vor ankommenstag zahlt man 60% der totale Summe, aber mindestens 1 complete übernachtung
    - wenn man ohne bericht nicht kommt oder weniger tage bleibt muss 100% bezahlt werden.


    Hilfft dass?

    Marien

    Scraptosaur, Midnight Oil, Lt Lee, Mecha Knights, Rockey, Race Robots, Artbots, Linefollowers.